S’adresser aux locaux

Tu ne dis pas « English » pour le terme commun Anglais que nous utilisons.
Les Français ne font pas la différence, et c’est une grande erreur dans notre culture. Pour nous, les Anglais sont toutes les personnes habitant au Royaume-Uni. Or, les Anglais (English) sont les habitants de l’Angleterre (England) uniquement!

Petit conseil avisé, n’utilise jamais le terme English pour faire référence à un habitant du Royaume-Uni, autre que l’Angleterre. Il/elle le prendra très mal. Les Anglais et le reste des British sont plus ou moins en « compétition » je dirais.
Pour t’aider à comprendre, imagine 2 secondes la tête d’un Marseillais si les étrangers appelaient tous les Français des Parisiens… Le Marseillais risque de faire une tête bizarre si un étranger l’appelle ainsi…

Pour ton information, retiens donc qu’il existe 4 gouvernements au Royaume-Uni et que chacun des territoires possède une culture un peu différente par rapports aux autres: l’Angleterre, Le Pays de Galles, l’Ecosse et l’Irlande du Nord. Respectivement, tu appelleras les habitants selon leur Etat: les Anglais (English), les Gallois (Welsh), les Écossais (Scottish), et les Irlandais du Nord (Northern Irish). Dans le dernier cas, n’oublie pas la notion du Nord. Un Irlandais, sans rien derrière, est un habitant de la République d’Irlande.
Inutile je suis sûr de te rappeler que si tu confonds un Irlandais et un Irlandais du Nord cela peut ramener à la surface d’anciennes animosités entre les deux peuples. La guerre n’étant pas si loin dans l’Histoire. Si tu ne peux pas tout retenir, appelle-les tous British, ça ira plus vite.

Pour la suite, clique ici: Super Ouverts et Généreux.

Soyez le premier à commenter

    Laisser un commentaire

    Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.